|
21945595 Besucher seit Einrichtung am 15. Oktober 2007
|
|
Wortliste/Erl�uterungen
Die Rechtschreibform der deutschen Schriftsprache hat in den vergangenen Jahren
für hitzige Debatten geführt. Für das Plattdeutsche gab es hierzulande ähnliche
Diskussionen.
Die Ostfriesische Landschaft stellte neue einheitliche Regeln für die
ostfriesische Variante der plattdeutschen Schriftsprache vor.
Das ostfriesische Platt hat nicht nur innerhalb Ostfrieslands, sondern sogar
zusammen mit anderen nordniederdeutschen Varianten, wie es etwa in Oldenburg,
Bremen, Hamburg und Mecklenburg-Vorpommern gesprochen wird, mehr
Gemeinsamkeiten als Trennendes. Und so war es kein Wunder, die ostfriesischen
„Rechtschreibregeln" zu erarbeiten und zu beschliessen.
Die Vereinheitlichung der schriftlichen Wiedergabe sollte dazu führen,
das Interesse am Plattdeutschen aus der oftmaligen „Unlesbarkeit“ ins „Lesbare“
zu verwandeln.
Früher war es oft so, dass, wer einen nicht gültigen Begriff im niederdeutschen
Wörterbuch nachschlug, erst gar nicht das gesuchte Wort fand, wenn die vom Autor
verwendete Schreibweise sich gravierend von der im Idiotikon unterschied.
Die Unheitlichkeit der Regionalsprache sorgte unter Umständen dafür,
dass das Plattdeutsche von Emden bis Jever und von Norden bis Leer
für den Ortsunkundigen oftmals unlesbar war.
Wir, „de Plattsnackers,“ halten uns im Großen und Ganzen an die neuen Schreibweisen.
Das von der Ostfriesischen Landschaft in Zusammenarbeit mit Gernot de Vries,
Cornelia Nath und Theo Schuster herausgegebene „Ostfriesisches Wörterbuch"
(Verlag SCHUSTER, Leer) bildet die Grundlage unserer Schreibweisen.
„Der Horror vor der falschen Schreibung des Niederdeutschen
sollte aus der Welt geschafft werden.."
Johannes Diekhoff
Dennoch schleichen sich dann und wann eigene Schreibvarianten bei uns ein,
die wir nachfolgend erl�utern wollen.
Seltene Schreibweise | |
Allgemeine Schreibweise | |
Hochdeutsch
|
| Aabend | | Avend | | Abend |
| aaber | | aver | | aber |
| Aart | | Aard | | Art |
| Arbeitstüch | | Arbeidstüg | | Arbeitskleidung |
| bäten | | beten | | bisschen |
| bearbeitd | | bearbeid | | bearbeitet |
| buuten | | buten | | äusserlich, aussen |
| din | | dien | | dein |
| dor | | daar | | da, dort |
| doran | | daaran | | daran |
| dorbi | | daarbi | | dabei |
| doröver | | daaröver | | darüber |
| dorto | | daarto | | dazu |
| dorut | | daarut | | daraus |
| dorvan | | daarvan | | davon |
| Draapen | | Drapen | | Treffen |
| eersmaal | | eerstmaal | | erstmal |
| faaken | | faken | | oft |
| Frolü | | Froolü | | Frauen |
| givt | | gifft | | gibt |
| grood | | groot | | gross |
| har/harn | | harr/harrn | | habe, hat/hatten |
| häst | | hest | | hat |
| hemmen | | hebben | | haben |
| Hoot | | Hood | | Hut |
| ick | | ik | | ich |
| Kleedaasch | | Kledage | | Kleidung |
| kreech | | kreeg | | kriegte |
| lergen | | leggen | | legen |
| lew | | leev | | liebe/r |
| min | | mien | | mein |
| mootd | | moot | | muss |
| much | | mugg | | mag |
| naa | | na | | nach |
| nemek | | nemelk | | nämlich |
| nemoodsch | | neeimodsk | | neumodisch |
| särgen | | seggen | | sagen |
| seech | | seeg/t | | sah, sehen |
| sehgen | | segen | | sahen |
| tosaamen | | tosomen | | zusammen |
| totaal | | total | | total |
| Tüchlaaden | | Tügladen | | Zeuggeschäft |
| üm | | hüm | | ihn, ihm |
| veröttd | | verrött | | verrottet |
| wär | | weer | | war |
| wärn | | weern | | waren |
| wen | | ween | | sein |
| wer | | weer | | sein |
| wer | | wedder | | wieder |
| wor | | waar | | wo |
|
|
