Herzlich Willkommen!

Ein bayerisches Herz erklärt…

Een bayrisch Hart verklart…

 

Gastgedicht von Soraya Kurschat/München

 

“Bauer sucht Frau”, dürfen wir hautnah erleben,

den “Bayern auf Rügen” hat es auch schon gegeben.

Für die “Internethexe” und den Herbert van Anken,

möcht` ich mich gerne, ganz persönlich bedanken!

 

„Buur söcht Frau“, düren wi hutnah beleven,

de „Bayer up Rügen“ hett dat „ok“ al geven.

För de „Internethexe“ un Herbert van Anken,

much ik mi geern, heel persönelk bedanken.

 

Irgendwie kann ich es nicht so recht fassen,

dass die Bayern die “Preiß`n” so liebevoll hassen!

Die Mentalitäten sind zwar recht verschieden,

aber ist das ein Grund, sich nicht trotzdem zu lieben?

 

Irgendwie kann ik dat neet so recht faten,

dat de Bayern de „Preuß’n“ so leev hassen.

De Aard und Wies sünd woll verscheden,

avers is dat een Grund, sük neet trotzdem to leven?

 

Das bayerische Volk ist nicht wirklich arrogant,

ich glaube, es hat nur bis jetzt nicht erkannt,

dass es außer ihnen auch noch Menschen gibt,

die man allein schon wegen ihres Charmes liebt.

 

Dat bayrische Volk is neet würkelk wies,

ik glöv, de „Annern“ maken hör blots mies.

Dat dat butendeem ok noch Minsken gifft,

de man alleen al wegen hör Wesen levt!

 

“Wir” gehen in unserer bayerischen Gemütlichkeit,

im Umgang mit den “Preiß`n”, ganz gern mal zu weit.

Das wird uns dann schon mal zum Eigentor,

nur, im bayerischen Herzen nennt sich das Humor!

 

„Wi“ gahn in uns bayrische Gemödelkheid,

in Umgang mit „Preußen“ ok geern maal to wiet.

„Dat“ word uns dann al maal to’n Egentor,

blots, in‘ d „bayrische“ Hart nömt sük dat „Humor“!

 

Ich weiß nicht ob nun alle Ostfriesen so sind,

so angenehm, freundlich, wie ich “van Anken” empfind`.

So einzigartig in Sinn und Humor,

für mich als Bayerin – kein Eigentor!

 

Ik weet neet of „al“ Oostfresen so sünd,

so angenehm, frünnelk, as ik „van Anken“ empfind.

So eenzigardig in Sinn un Humor,

för „Mi“ as Bayerin – „keen“ Egentor!

 

 

Eben dieser “van Anken” hat mir zugetragen,

dass ostfriesische  Herzen, wohl auch für mich schlagen.

Ich weiß das zu schätzen und fühl mich geehrt,

es grüßt eine Bayerin, die Ostfriesland verehrt!

 

Even disse „van Anken“ hett mi andahn,

dat oostfreeske Harten wall „ok“ för „Mi“ slan!

„Ik“ weet dat to schätzen und föhl mi geehrt,

dat grött een Bayerin, de Oostfreesland verehrt!

 

Herbert van Anken

10.01.12