De Wonnemaand Mai waakt op

Wenn de Wonnemaand Mai upwaakt,

waakt ok de schönste Drööm,

un wenn blau daarto de Himmel lacht,

bleuht wunnerschöön de Bööm.

Wildaanten wiesen ehr Küken,

erkunnen gemeensam den groten Diek,

gliek över hör danzen Mücken,  

in´t Water leggt de Frosch sien Laich.

Liebespaare gaht spazeren,

de Kinner rönnt dör de Gaarn,

Eten kann man buten servern,

flietig warrt dat grillt un braden.

Dat warrt Maibööm opstellt,

een Musikkorps speelt frank un frei,   

Minschen, de sik gau daarto stellt, 

danzen - in den Wonnemaand Mai.

© Horst Rehmann

Der Wonnemonat Mai erwacht

Wenn der Wonnemonat Mai erwacht,

erwachen auch die schönsten Träume,

und wenn blau dazu der Himmel lacht,

erblühen wunderschön die Bäume.

Wildenten zeigen ihre Küken,

erkunden gemeinsam den großen Teich,

gleich über ihnen tanzen Mücken,

ins Wasser legt der Frosch seinen Laich.

Liebespaare gehen spazieren,

die Kinder erobern den Garten,

Essen kann man draußen servieren,

fleißig wird gegrillt und gebraten.

Es werden Maibäume aufgestellt,

meist ist auch ein Musikkorps dabei,

Menschen, die sich schnell hinzugesellt,

tanzen - in den Wonnemonat Mai.

© Horst Rehmann